EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Arthur, hur är läget? -Hej, Jason. Hur är det?
-Det är bra. -Vad trevligt.
-Går det bra om jag spelar in? -Visst, inga problem.
Vad bra. Jag ska bara fixa det här.
Vill du ha nåt att äta? De har god mat här.
Jag ska ta nåt... Hoop Dreams, då. Tjugo år.
-Mer än tjugo. -Är det?
Ja, det är helt otroligt.
Det går bra för alla.
-Jag kan inte klaga. -Jaså?
-Vad har du pysslat med? -Jag föreläser fortfarande.
Jag lär ut Hoop Dreams-läroplanen till high school-studenter och...
...försöker få igång min klädlinje.
Har du coachat nåt på high school?
Jag undviker det.
Jag skulle säkert få sparken om jag gjorde det.
-För vadå? -Jag skulle nog slå nån unge i skallen.
Nuförtiden säger ungar emot en.
"Jag tänker inte gå på lektionen, men jag borde ändå få spela."
Inte i det här laget.
"Jo. Du behöver mig." Nej, det gör jag inte.
Jag låter den sista på bänken få spela.
-Ja. -Många av ungarna...
Favoriseringar, spelets grunder...
Det har gått förlorat.
Så jag undviker coachning.
Men jag kan lära ut spelet till barn.
Ja.
Har du sett den här? Loggan?
Jag känner inte igen den, men den ser ut att vara designad av Don't Fret.
Konstnären gör olika saker runtom i stan.
-Okej. -Ja.
Jag var på en fest igår kväll
och en kille hade med sig den där som ett smakprov.
-Det var ganska gott. -Jaså?
Men det intressanta var att han berättade...
...att det var nåt hemligt bryggeri,
som jag inte hört talas om förut och som är olagligt. Ska du sabba deras affärer?
Och starta eget bryggeri?
-Nej, det... -Jag jobbar åt dig. Vi gör det.
Nej, men det finns nog en story där.
Jag vill att du försöker gräva fram den.
Okej. Så...
Var ligger det? Vem är det? När händer det?
Det är kruxet. Jag vet inte.
Han som kom med den jobbade på Dark Matter,
som är nåt slags fik.
-Jag ska ta tag i det. -Okej.
Ja.
-Hur är läget? -Bra. Själv då?
-Jag heter Matt. -Jason. Trevligt.
Detsamma. Hur hörde du talas om oss?
-Från en vän. -Okej. Kom in.
Vi har tre tappöl.
Okej, tack.
Just nu jäser vi en fantastisk brun ale.
Kom och testa om några veckor.
-Okej. -Ni är bäst.
-Varsågod. -Tack.
-Vad kostar ölen? -Den här bjuder vi på.
-Tackar. -Inga problem.
Här är mitt kort. Hör av dig.
-Vi skriver ihop nåt. -Okej. Kör försiktigt nu.
-Hej. -Hej.
Vem var det?
Han är reporter på New City.
Är han? Vad ville han?
Han ville kolla in bryggeriet.
Och vad sa du?
-Berättade du nåt? -Ta det lugnt.
Nej. Det är inte bra att han känner till oss.
Älskling, har du träffat Lee och Megan?
-Nej. -De jobbar på Half Acre.
Gör ni? Trevligt att träffas.
-Han brygger och hon är assistent. -Utan att vi har träffats?
-Och du är assisterande... -Tapprumsföreståndare.
Toppen. Vi älskar er öl. Ni inspirerar oss.
-Det är sant. -Han brygger det.
Om vi inte pratar med honom,
-är det över. Vad ska han skriva om då? -Vad han vill.
Ja, men vadå? "Hallå, det finns ett..."
"Det finns ett olagligt bryggeri. Alla snackar om det.
Growlerflaskorna med Don't Fret-loggan är deras.
Och så vidare."
Om vi snackar med honom, kan vi åtminstone styra honom lite.
Om vi snackar med honom, är det kört.
Allt det här är historia.
Inget varar för alltid.
-Kom igen. -Men vi har ju precis börjat.
Det var ett tag sen. Det är dags.
Vi kan öka kapaciteten tiofalt på en månad om vi vill.
Kan vi städa istället? Jag vill inte prata mer om det här.
-Visst. Det... -Okej.
Vi kan väl titta på några lokaler, bara för sakens skull.
Okej. Vi kan... Kan du ta...
Självklart. Men...
Jag vill inte att vi ska hamna i skiten. Det är bara det.
-Han kan nog hjälpa oss. -Okej.
Okej. Jag tar dem.
Försökte ni bli med barn eller hände det bara?
Vi försökte.
Vi försökte i några månader och jag tror att jag vet vilken dag...
-Jaså? -...han blev till.
Ja. Det var ett speciellt ögonblick.
Blev du nervös när du fick veta?
Ja. Men jag var nervös över att inte kunna bli gravid också,
för det kan man aldrig veta om man inte har fött barn.
-Men du ville bli mamma? -Det har jag alltid velat.
Vi får väl se hur bra det går, men...
Jag gillar den här.
Den är gullig.
Vi hör av oss angående leveransen när vi får hem allt.
Då får jag be dig dra kortet och följa instruktionerna.
-Perfekt. -Tack så mycket.
Inga problem. Då var det klart. Gratulerar.
Tack. Ha en bra dag.
Jag glömde nämna att jag pratade med Jason från New City idag.
-Jag visste inte att ni hördes. -Jo.
Han vill gärna skriva om oss...
-...så det är toppen. -Vad roligt.
Jag trodde inte att det skulle bli av. Var inte Jeff emot det?
Han ändrar sig tids nog.
Det är lugnt.
Har du inte pratat med honom?
Jo, först, men han såg det inte som nån möjlighet då.
Det som intresserar Jason mest
är så klart att bryggeriet är familjeägt,
så han lär vilja tala med Jeff sen.
Jag måste bara förbereda honom på det.
Ja, men borde inte han vara med på det från början?
Om han vill fokusera på familjen och prata med Jeff,
så är det väl ett problem att Jeff inte vill prata med honom?
Vi får se.
Du är så lugn. "Allt ordnar sig."
Jag är den hispiga.
Men det är inte bra att ha hemligheter.
Det lärde vi ju oss i början av det här äventyret.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Jag är inte arg,
-men du borde prata med honom. -Jag ska.
-Hallå, älskling. -Hallå.
Är allt bra?
Ja. Förlåt. Det är nog bara...
Jag vet inte. Kimmie drack Fireball, och då gjorde jag också det.
Jag trodde inte att jag drack så många.
Han tänkte så långt framåt och hade så många idéer...
Det gör mig orolig. Det känns som ett svek
att han inte har tagit upp det tidigare.
Om vi ska bli större än vad vi är, måste vi kompromissa med saker.
Så är det bara.
Säg att vi kollar på några lokaler, så som Matt vill.
Säg att vi hyr en.
Då behöver vi en massa pengar för att kunna fortsätta.
Jag vet inte. Jag vill inte göra dig stressad.
Det är ingen fara. Tro mig.
-Jag finns här. -Jag vet.
Jag vill höra vad du tycker.
Det är intressant att höra vad du tycker.
Jag vill veta, för jag älskar dig och litar på dig.
Jag tycker inte att du ska säga nej. Förstår du?
-Var öppensinnad och... -Ja.
Jag ska vara öppen. Jag ska inte säga nej.
-Kom. -Det känns bara...
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Det drivs av två bröder,
-så om jag bara pratar med... -Du har rätt.
-...en... -Jag vet.
Han sa att jag kunde tala för oss båda,
men visst har du rätt. Vi kan göra så här.
Vi kan ordna ett telefonmöte nästa vecka.
-Låter det bra? -Nej.
-Nej.
-Jag vill bara prata med er båda. -Jag vet. Det vore toppen.
Jag önskar att jag kunde tvinga honom,
men han är lite svår ibland.
Så...
Kan han göra en Skype-intervju eller nåt?
Skype eller FaceTime?
Kan vi inte göra klart det här?
Så kan vi snacka efteråt.
Jag ska se till att vi har bestämt nånting innan du går.
-Okej. -Låter det bra?
-Absolut. -Då går vi in.
Kom igen.
Du är ju ekonomen.
Hur ser de kommande 5-10 åren ut för företaget?
Vad står på tur?
Vi har nyss dragit igång det här, för att vi ville göra nåt tillsammans
och för att vi tycker om att producera nåt som ger människor glädje.
Men jag skulle ljuga om jag sa att jag inte...
Vi har alla föreställt oss företaget växa sig större
och bli nåt att räkna med.
Vi har börjat titta på lokaler
som vi skulle kunna överta och expandera verksamheten.
-Tjäna storkovan. -Vi får se.
Men vi kan definitivt använda oss av det vi har lärt oss här i garaget
och expandera i Chicago-området.
Tids nog kan vi säkert...
Vi kan mycket väl bli ett nationellt företag.
Tjena. Läget, Jeff?
Läget? Är du upptagen?
När man växer,
hur upprätthåller man kvaliteten
när man gör det för massorna?
Du vet, det... Hur behåller man...
Anledningen till att man började.
Ja. Först var vi några stycken som sa: "Det här är det godaste kaffet.
-Bättre blir det inte." -Okej.
Vi lärde oss ganska fort att våra åsikter bara är en liten del av allt,
så vi skapade system
och lät vår personal på olika platser poängsätta samma kaffe.
-Okej. -På så vis
kunde vi få en opartisk bedömning av...
För då hade vi typ sjutton...
Sjutton personer tyckte att kaffet var vidrigt,
trots att jag sa att det var jättegott. Jag kanske...
Jag fick vara ödmjuk och inse
att 17 personer nog vet bättre än jag.
Det verkar vettigt.
Experimenterandet, då?
Känner du att du fortfarande kan testa nya grejer?
Eller känner du att du måste göra allmänheten nöjd?
Vi är mycket friare att testa en massa konstigt skit.
-Mer än förut? -Ja. Vi har mer talang i teamet.
Vi har mer pengar att leka med.
Som karakteriseringen av faten.
Vi har tryckkokat kaffe på ett sätt som vi inte kunde ha gjort
när vi försökte se till att alla fick betalt.
Den är ju enorm.
Hoppas att bebisen inte är så stor.
Okej.
Så.
Räta till den, så...
-Perfekt. Vill du passa in den där? -Ursäkta.
Är allt bra?
Ja, jag mår bara inte så bra.
Förlåt.
Det gör inget. Är det magen?
Ja.
Om du går in i badrummet
så har jag medicin mot illamående där.
-Okej. Får jag... -Ja. Ta lite.
-Går det bra? -Inga problem.
-Jag kommer snart. Förlåt. -Det är lugnt.
Det... är inte lugnt.
GRAVIDITETSTEST
Vi skulle kunna ha ett vattenfiltersystem
-här inne... -Ja, det kan vi ordna.
-Vad bra. -Absolut.
Tack ska du ha. Ett ögonblick.
-Javisst. -Jag ska bara höra med honom. Tack.
Vad är det? Vad gör du?
Messar.
Vill du...
Vill du vara med och diskutera?
Du verkar ha koll på läget.
Okej. Är det nåt du vill fråga om?
Ja. Vad gör vi här egentligen?
-Vi tittar på en lokal. -Ja, men...
Ska du vara sån här hela dagen? Luta dig mot väggar och tjura?
Lägg av. Du bad mig följa med och jag gjorde det.
Kan du anstränga dig lite?
Duktigt. Så ska det se ut.
Sylvia? Vi kan fortsätta med nästa ställe.
Det här är ungefär hälften så stort som det förra stället.
Det här är 900 kvadratmeter.
Det behöver fixas till, men det är charmigt.
Det motsvarar kriterierna som vi pratade om.
Okej. Tack. Det här är...
Hörru...
Jag gillar det. Jag trodde inte det,
men jag skulle faktiskt kunna vänja mig vid det här.
Det krävs alldeles för mycket arbete.
-Det... -Men du.
Det är en pengaslukare. Det funkar inte.
Men jag säger ju det du har velat höra.
-Det här kan funka för mig. -Vad bra.
Vi ska hitta rätt ställe. Men det här...
Tack ska du ha, Sylvia.
Det är coolt, men...
-Okej. -Tyvärr...
Det här stället funkar nog inte.
Går det bra där inne, gumman?
Noelle?
Du. Vad är det? Vad hände?
-Inget. Jag är ledsen. -Det är ingen fara. Kom.
Vet du hur många garage vi får plats med här inne?
-Vi kan väl ta ett litet steg. -Många.
Det är svårt nog som det är att ens ta ett litet steg.
Det här är större än jag nånsin kunde ha föreställt mig.
Jag vet att det ser bolagsaktigt ut på grund av storleken
-och lysrören, men... -Det är ju vägg i vägg med en galleria.
Är det därför det ser bolagsaktigt ut?
Vill vi vara bryggeriet bredvid gallerian?
Det är många fotgängare här.
Läget är inte dåligt.
Är det de fotgängarna vi är ute efter? De som ska till Kohl's?
Vi vill att de ska gå från Kohl's och masa sig över...
Var inte pretentiös vad gäller klientelet.
-Du vill ju att folk ska köpa din öl... -Nej.
Det är inte så jag känner. Jag vill inte att folk bara ska köpa vår öl.
Jag vill inte ha hit vem som helst.
Vi kommer inte att lösa det här.
-Kan vi sova på saken? -Visst. Det gör vi.
-Gör inte så. -Lägg av...
Vi kan kolla om det finns nån möjlighet
att göra en story när Beard Awards är i stan.
Vi kan ha en titel som "Vem bryr sig om Beard Awards?"
eller "Bryr sig nån om Beard Awards?"
eller "Bryr sig folk verkligen om priser?"
En tanke vore att göra den, ursäkta ordleken, väldigt köttig.
-Eller så kan den vara... -Grönsaksaktig.
-Eller tunn välling. -Ja.
Jag har försökt prata med Jeff. Matt pratar med mig,
men Jeff är omöjlig att komma i kontakt med.
Jag har sökt upp honom på nätet, tittat förbi på jobbet,
sökt upp hans ex på Facebook.
Jag vet inte om han vill prata med mig.
Fortsätt försöka. Vi måste få med båda.
Jag vet. Det blir bättre om båda är med, men det har varit...
Han vill nog inte vara med.
Vi behöver båda. Det är det som är storyn.
-Familjegrejen är det centrala. -Ja.
-Okej. -Hör av dig. Ta hand om dig.
-Vi kan väl låta bli att prata om det. -Jag har inte sagt nåt.
Jag vet, men vi kan väl låta bli ämnet.
Jag skulle bara säga...
Titta på det här stället.
Det...
Kan du verkligen inte se oss ha nåt sånt här?
Det är jävligt coolt, ja.
-Ja. -Jag vet.
-Och det är stort. Det är allt jag säger. -Ja.
Jag fattar. Du har ju ett trist jobb som du hatar,
så det är klart att du vill ha ett bryggeri istället.
Jag vill inte att du ska ta det här på fel sätt,
men jag älskar mitt liv.
Och jag har tur som kan säga det, men jag älskar att jobba på Dark Matter.
Jag älskar mitt sunkiga garagebryggeri och min flickvän.
Och jag älskar att jag får umgås med henne.
Avsikten är inte att vara triumferande.
-Nej, du har rätt. -Men när jag tänker på allt det,
vet jag inte varför jag skulle ge upp det för att jobba och stressa mer.
-Jag förstår. -Okej.
Och du har rätt. Mitt jobb suger.
-Du har rätt. -Ja, men...
Men jag vet att du har jävligt stor potential. Det är bara det.
Även om du försöker stanna kvar där du är,
kommer allt runtomkring dig att förändras.
Det som känns coolt nu kommer att sluta kännas coolt.
Jag vill bara se dig växa när alla andra runtom dig gör det.
Det är allt. Jag vill se dig få ut nåt av det.
Du är bra på allt du gör
och du har bra människor i din närhet. Det är ingen slump.
Jag vill att du ska få ut nåt av det.
-Du har sagt det. -Och jag...
-Ja. -Jag bearbetar det.
Jag hör dig, så vi...
-Jag pissar på mig... -Gör det.
-...om jag inte går nu. -Iväg med dig.
-Gå. -Herregud.
-Vill du ha nåt mer? -Ja.
-En TV Party till, tack. -Okej.
Tack.
-Tack. -Skål.
Hur går det med intervjun med din bror? Den behövs för storyn.
Vad i helvete?
Jävla as.
Fan.
Nej. Kom igen. En till.
Din polare från New City messade.
Du är helt otrolig.
Du behövde en spark i baken.
Det var så lite.
-Älskling. -Hej.
Vilken jävla kväll.
Matt har sabbat bryggeriet.
Vad är det?
Är allt bra?
Prata med mig.
Jag är med barn.
Va?
Jag gjorde ett test idag.
Jeff! Det är kallt som fan ute.
-Hur är det? -Bra.
-Jason från New City. -Jag vet.
Jag har pratat med din bror och försökt nå dig.
-Det har varit svårt. -Här är jag.
-Du är svår att få tag i. -Ja.
-Vill du ha en öl? -Gärna.
Kan vi prata?
-Visst. -Okej.
Din bror har pratat med mig. Varför vill inte du göra det?
Jag vet inte.
Min bror och jag är väldigt olika.
KALL ÖL
Ge mig lite.
-Hej på er! -Hej.
Hej.
-Hej. -Välkomna.
-Hej, snygging. -Hej. Hur är det?
Hej.
Sätt dig.
Jag ska se om jag kan.
Det ser fint ut.
-Du blir en jävligt bra pappa. -Hur mår du?
-Vi får se. -Det är okej.
-Är det? -Ja.
Hör på.
Vi pratade igenom...
Om vi ska göra det här, så måste vi göra det tillsammans.
Okej? Inget mer smygande bakom ryggen på mig.
Jag känner mig lite galen, men...
-Det är helt normalt. -Jag lovar. Okej.
-Vad roligt. -Ja.
Vem vill ha en öl?
-Jag fixar det. -Jag.